[ScreenSystemLayer]
CreditsPressStart=PRESS START
CreditsInsertCard=INSERT CARD
CreditsCardTooLate=CARD TOO LATE
CreditsCredits=CREDIT(S)
CreditsNotPresent=NOT PRESENT

CreditsFreePlay=FREE PLAY
CreditsCardNoName=NO NAME
CreditsCardReady=READY

# status
CreditsCardChanged=CARD CHANGED
CreditsCardChecking=CHECKING CARD

# errors
CreditsCardMountFailed=MOUNT FAILED
CreditsCardRemoved=REMOVED
CreditsCardTestFailed=TEST FAILED
CreditsLoadFailed=LOAD FAILED

CreditsMax=(MAX)
CreditsLoadedFromLastGoodAppend= (Backup)

[ScreenTitleMenu]
%d songs in %d groups, %d courses=%d songs in %d groups, %d courses
HelpText=&UP; &DOWN; 上下で選択, スタートボタンで決定

Edit/Share=エディット

[ScreenTitleJoin]
HelpText=スタートボタンを押してください

[ScreenSelectStyle]
HelpText=&LEFT; &RIGHT; で選択、スタートボタンで決定

[ScreenSelectDifficulty]
HelpText=&LEFT; &RIGHT; で選択、スタートボタンで決定

[ScreenInstructions]
HelpText=Press START to continue

[ScreenSelectMusic]
HelpText=&LEFT; で &RIGHT; 曲を変更。スタートボタンで決定。カデコリはスタートボタンで開閉ができます。::&LEFT; と &RIGHT;を同時押しまたは &LEFT; と &RIGHT; を押しながらスタートボタンでソートチェンジができます。 ::&UP;&UP;と&DOWN;&DOWN;で難易度変更ができます。::&UP;&DOWN;&UP;&DOWN;でソートカデコリがでてきます。:: スタートボタンを押しっぱなしにしておくとオプション画面に入ります。

[ScreenSelectCourse]
HelpText=&LEFT; &RIGHT; で選択、スタートボタンで決定 ::&UP;&UP;と&DOWN;&DOWN;で難易度変更ができます。

[ScreenEvaluation]
HelpText=スタートボタンを押すと次の画面へ進みます。

[ScreenEditMenu]
ExplanationText=In this mode, you can edit existing notes patterns, create note patterns, or synchronize notes with the music.
HelpText=&UP; &DOWN; で項目変更。     &LEFT; &RIGHT; で選択されてる設定を変更。    スタートボタンで決定。

[ScreenJukeboxMenu]
ExplanationText=In this mode, you can watch demos and listen to music.
HelpText=&UP; &DOWN; で項目変更。     &LEFT; &RIGHT; で選択されてる設定を変更。    スタートボタンで決定。

[ScreenOptionsService]
HelpText=&UP; &DOWN; で項目変更。     スタートボタンで決定 

[ScreenSelectGame]
HelpText=&UP; &DOWN; で項目変更。     &LEFT; &RIGHT; で現在選択されてる設定を変更。::スタートボタンで決定   キャンセルボタンで設定を変更しません。

[ScreenRanking]
NoScoreName=MAX2

[OptionTitles]
Accel=Acceler\n-ation
Appearance=Appear\n-ance
Persp=Persp

Little=Little
Dark=Dark
Judge=Judge
Foon=foon
Asso=Asso-
YAMAZAKI=(^^)

[OptionExplanations]
Freeze=
Little=
Dark=
Judge=